Mendel Beilis -- March 22 1911 Kyevlyanin article

Andrey's parents were not married when he was born. His last name is his mother's maiden name at that time. Her name changed upon her re-marriage but Andrey's did not. This is important for the investigation.

К убийству мальчика на Кирилловской ул. Вчера, 21 марта, место, где найден был труп убитого Андрея Ющинского, мальчика 13 лет, в усадьбе кырпышного завода Бернера по Кирилловской улице, посетило много народа. Осмотр местности, прилегающей к пещере, где лежал убитый, в поверхностный осмотр самого трупа не дали определенных указаний на обстоятельства, при которых совершенно было обнаруженное преступление. Возможно, что мальчика убили где-нибудь пососедству, а затем труп его оставили в пещере. С этой отдаленной от квартиры его матери и училища  окранной города  Андрей Ющинский был хорошо знаком, так как раньше его мать жила в этой местности и только после выхода вторично  замужъ переселилась в Никольскую слободку. Возможно, что убитый имел здесь знакомых сверстников, к которым иногда заходил и здесь около пещеры дети играли. В настоящее время чины полиции и следственной власти заинтерсованы семейным положением  убитого. пока в этом отношении выяснено, что он внебрачный сын солдата, погибшего в последнюю войну. Об этом Ющинский знал и иногда сетовал на свое тяжелое положение, особенно когда его мать вышла замуж. Её удалось разыскать только вчера утром и объявить о находке трупа сына, об исчезновании которого она заявила 12 марта в училище. На многих случайныйх свидетелей, толпившихся вчера около пещеры, Ющинская произвела странное впечатление. Она как-то безралично отнеслась к трупу бедного мальчика. Вчера труп доставлен в анатомический театр, где будет произведено судебномедицинское вскрытие; быть может, оно даст нужный материал для судебного следствия .

 

On the murder of a boy on Kirillovskaya Street. Yesterday, March 21, many people visited the place where the body of the murdered Andrei Yushchinsky, a boy of 13, was found in the estate of the Berner kurpyshny factory on Kirillovskaya Street. An inspection of the area adjacent to the cave where the murdered man lay, and a superficial examination of the body itself did not give any definite indication of the circumstances under which the crime was committed. It is possible that the boy was killed somewhere nearby, and then his body was left in the cave. Andrei Yushchinsky was well acquainted with this outlying area of ​​the city, far from his mother's apartment and school, since his mother had previously lived in this area and only after remarrying moved to Nikolskaya Slobodka. It is possible that the murdered boy had acquaintances of his age here, whom he sometimes visited, and that children played here near the cave. At present, the police and investigative authorities are interested in the family status of the murdered boy. So far, it has been established that he is the illegitimate son of a soldier who died in the last war. Yushchinsky knew this and sometimes complained about his difficult situation, especially when his mother got married. She was only found yesterday morning and had announced to her the discovery of her son's body, whose disappearance she had reported on March 12 at the school. Yushchinskaya made a strange impression on many of the random witnesses who crowded around the cave yesterday. She was somehow indifferent to the poor boy's body. Yesterday, the body was taken to the anatomical theater, where a forensic autopsy will be performed; perhaps it will provide the necessary material for the trial.